V und D: Kronprinzessin Victoria und Daniel Westling - Ausschnitt einer schwedischen Briefmarke (Bild: Posten AB)
Kronprinzessin Victorias und Daniel Westlings Initialen sind auf einer schwedischen Briefmarke aus Anlasss der königlichen Hochzeit abgebildet. Die Initialen “VD” sind kunstvoll ineinander verschlungen, einmal seitenrichtig und einmal seitenverkehrt.
In Schweden assoziiert man mit der Buchstaben-Kombination ”VD” bislang meist etwas ganz anderes. Als Abkürzung sind die beiden Buchstaben nämlich sehr gebräuchlich: “VD” steht im Schwedischen für “verkställande direktör”, auf deutsch “Geschäftsführer”.
Ein Bekannter in England hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass die Buchstabenkombination im englischen Sprachraum auch zum Schmunzeln Anlass geben könnte.
In der Tat, während meiner Ausbildung zum Exportverkäufer beim schwedischen Außenwirtschaftsrat (“Exportrådet”) wurde ich darüber aufgeklärt, dass “VD” in der englischen Sprache meist soviel wie “venereal disease”, also “Geschlechtskrankheit”, bedeutet.
Viele schwedische Geschäftsführer machen es besonders schlimm, wenn sie auf ihre schwedisch-englischen Visitenkarten schreiben: “MD/VD”. Sie tun das im Glauben, “MD” stünde für “Managing Director”, also für die englische Übersetzung des schwedischen “VD”. In Wirklichkeit bedeutet “MD VD” im Englischen so viel wie ”Medical Doctor Venereal Disease”, also “Arzt für Geschlechtskrankheiten”.
Wir hoffen für Victoria und Daniel, dass ihre Initialen überall frei von derlei Missverständnissen gesehen werden.
| Unsere Empfehlungen • Stena Line: Autofähren nach Schweden, z. B. Kiel - Göteborg • Amazon: Schweden-Reiseführer, Sprachkurse, Karten, Souvenirs ...  |
