In der deutschen Übersetzung von „Emil i Lönneberga“ wurde aus Emil ein Michel, offenbar um Verwechslung mit der gleichnamigen Figur aus den Büchern Erich Kästners zu vermeiden. Für uns, die wir in Schweden leben, ist der „Michel“ gewöhnungsbedürftig. Unsere Kinder reden immer nur vom „Emil“. Alle anderen Figuren im Buch tragen übrigens im Original und in der deutschen Übersetzung dieselben Namen.
Als wir Astrid Lindgrens Welt in Vimmerby, Småland besuchten, spielte ein hübscher Blondschopf die Figur des Michel aus Lönneberga. Er war mit seinen vielleicht neun oder zehn Jahren so natürlich selbstsicher, dass er sich sogar improvisierte Scherze mit den zuschauenden Kindern traute. Immer wieder wurde Michel in den Tischlerschuppen gesperrt.
Improvisierter Unfug auf dem Hof Katthult
Alle Schauspieler hatten bei den Vorführungen erkennbar viel Spaß. Oft wurden die Zuschauer mit eingebunden. Zwischendurch wurde viel „Unfug“ improvisiert. Der Knecht Alfred lieh sich von einem Kind einen roten Luftballon und klopfte der Magd Lina damit vorsichtig auf den Kopf. Er meinte, das klinge ziemlich hohl. Worauf Lina nach einer Weile seufzte: „Warum mache ich das eigentlich mit?“
Alfred und Lina mit dem Luftballon, links Ida (Klein-Ida)
Schließlich holte Alfred die schwedische Flagge von der Fahnenstange vor der Stuga und hisste stattdessen den Luftballon, was nach viel Gelächter erst im dritten Versuch glückte. Solche Szenen stehen in keinem Drehbuch.
Den größten Spaß hatten die Kinder offenbar, als Michels Vater Anton beim Kaffeetrinken barfuß in die Rattenfalle trat. Und wieder musste Michel in den Tischlerschuppen …
Hotels in Vimmerby
Jetzt buchen: Hotels, Hostels, B&Bs in Vimmerby
Ferienhäuser in Vimmerby und Umgebung
Großes Angebot an Ferienhäusern, Villen, Hütten und Ferienwohnungen.
Jetzt buchen: Ferienhäuser in Vimmerby und Umgebung
Vater Anton mit seinen Kindern Klein-Ida und Michel
Michel und Klein-Ida auf dem Hof Katthult
Anton will in Ruhe Kaffe trinken …
… aber stattdessen tritt er in die von Michel ausgelegte Rattenfalle
Und schon wieder hat Michel was angestellt, er sucht schnell das Weite
Michel vor seinem Tischlerschuppen
Der Knecht Alfred zeigt den Kindern, wie man Kaffee aus der Untertasse trinkt
Lina und Michel beim Kaffeetrinken
Klein-Ida auf dem Arm von Alfred
Der neue Hof Katthult
Im Sommer 2013 wurde der 95 Millionen SEK teure neue Hof Katthult eingeweiht. Die 22.000 m² große Anlage hat Platz für 1.200 Zuschauer. Zu Katthult gehört u. a. ein Restaurant mit 300 Plätzen. Es heißt Stadsmästargården.
Mathilda, die Schauspielerin von Klein-Ida, singt im Lilla Melodifestivalen
Lilla Melodifestivalen ist soetwas wie der Eurovision Song Contest für Kinder. 2009 nahm Mathilda teil und kam auf Platz drei hier in Schweden. Mathilda ist oben auf einigen unserer Bilder als Klein-Ida zu sehen. Im Sommer trat sie nämlich gern bei Astrid Lindgrens Welt auf. Mathilda kommt aus Vimmerby.
Bild vom neuen Hof Katthult: Astrid Lindgrens Welt
